Eurotrash – Recensione: Ben Whishaw e Kathryn Hunter in un viaggio in auto tra allegria e caos

Ben Whishaw e Kathryn Hunter in Eurotrash, © Ellie Kurttz

As Christmas theatre treats go, Eurotrash is both unusual and a delight. Il piacere di trascorrere quasi due ore in compagnia dei maghi del palcoscenico Kathryn Hunter e Ben Whishaw è già una ragione sufficiente per giustificarlo. Ma questa surreale versione dell’adattamento del best-seller di Christian Kracht, firmata dal drammaturgo e sceneggiatore Colin Teevan, è sia estremamente tagliente che insolitamente meditata, ponendo domande su memoria, amore e perdono che sembrano perfettamente adatte a questo periodo dell’anno. Inoltre, c’è la neve.

The production, directed by Walter Meierjohann with brilliant control and just enough freedom, begins with Whishaw wandering through the auditorium to step up onto Lizzie Clachan’s pristine airport lounge setting and address the audience directly. He hates Zurich, he says, because it is a “city of charlatans and showoffs and humiliation.” He then launches into a story about a banana skin that sets much of the bizarre tone of what is to come.

La produzione, diretta da Walter Meierjohann con una padronanza impeccabile e una libertà appena sufficiente, inizia con Whishaw che vaga per l’auditorium per poi salire sullo spazio impeccabile della lounge d’aeroporto di Lizzie Clachan e rivolgersi direttamente al pubblico. Odia Zurigo, dice, perché è una “città di charlatani, vanitosi e umiliazioni.” Poi parte con una storia su una buccia di banana che stabilisce gran parte del tono bizzarro di ciò che seguirà.

Whishaw, wonderfully wry and troubled, is Christian, a writer who closely resembles Kracht in that he has had one early success and now has writer’s block. He’s here because his pill and alcohol addicted Mother (Hunter), now 80, has checked herself out of a psychiatric clinic and is existing on mouldy cheese slices in her lakeside flat. Faced with her habitual abuse – “You look like a wet dog when you visit,” she says, not untruthfully – to break the cycle of their relationship, he decides to take her on a trip, where they will attempt to spend the fortune she has accumulated by shrewd investment in the armaments industry.

Whishaw, splendidamente tagliente e tormentato, interpreta Christian, uno scrittore che somiglia molto a Kracht in quanto ha avuto un primo successo e ora soffre di blocco dello scrittore. È qui perché sua madre, dipendente da pillole e alcol e interpretata da Hunter, ora ottantenne, si è allontanata da una clinica psichiatrica ed è costretta a vivere con fette di formaggio ammuffito nel suo alloggio sul lago. Di fronte al suo abuso abituale – “Ti guardi come un cane bagnato quando vieni a trovarmi”, dice lei, non senza una punta di verità – per spezzare il ciclo della loro relazione decide di portarla in viaggio, dove tenteranno di spendere la fortuna accumulata con investimenti oculati nell’industria degli armamenti.

The novel Eurotrash is much concerned with this reckoning with dirty money, and with Kracht’s own family history. Elements of this theme remain on stage: a conveyor belt in front of painted Alps intermittently sparks up, tipping luxury goods directly into a waiting bin. But the play has different emphases. As their chaotic road trip continues, the pair check into a commune run by a crazed yogi whose principles turn out to be based in Nazi ideology; they get stuck on a cable car where a flying colostomy bag has faecal consequences; they fail to give their money away; Christian unleashes his inner David Bowie.

Il romanzo Eurotrash è molto incentrato su questa resa dei conti con il denaro sporco e sulla storia familiare di Kracht. Degli elementi di questo tema restano sulla scena: una cintura trasportatrice davanti alle Alpi dipinte che si accende di tanto in tanto, riversando direttamente beni di lusso in un cestino in attesa. Ma la pièce mette in luce enfasi diverse. Mentre il loro caotico viaggio continua, i due si accomodano in una comune gestita da un yogi impazzito i cui principi risultano basarsi su un’ideologia nazista; rimangono bloccati su una funivia dove un sacchetto di colostomia in volo ha conseguenze fecali; non riescono a donare i loro soldi; Christian scatena la sua Bowie interiore.

Ben Whishaw and Kathryn Hunter in Eurotrash
Ben Whishaw e Kathryn Hunter in Eurotrash, © Ellie Kurttz

Their adventures, full of moments of physical comedy and swiftly pointed dialogue – Whishaw’s ugly brown “eco” jumper is a source of some fun – turn Clachan’s white space into a chaos of bin bags and filth, as they unpack their own relationship and their remembrances of things past.

Le loro avventure, piene di momenti di commedia fisica e di battute taglienti – il brutto maglione marrone “eco” di Whishaw è fonte di qualche risata – trasformano lo spazio bianco di Clachan in un caos fatto di sacchetti della spazzatura e sporcizia, mentre svelano la loro relazione e i ricordi di tempi trascorsi.

The play increasingly becomes an exploration of memories, and how we shape them. Christian not only offers his own narration of events, but in moments of crisis, entertains his mother with endless stories, some of them clearly true, many of them at best ambiguous. She constantly spins tales of her past which may or may not be true, skirting pain with fiction. The idea of history, both personal and political lies heavily on them. Epiphany comes from a visit to Borges’ grave.

Lo spettacolo diventa sempre più un’esplorazione dei ricordi e di come li plasmiamo. Christian non offre solo la propria narrazione degli eventi, ma nei momenti di crisi intrattiene la madre con una cronaca infinita di racconti, alcuni chiaramente veri, molti dei quali sono al massimo ambigui. Lei intesse costantemente racconti del suo passato che possono o meno essere veri, aggirando il dolore con la finzione. L’idea di storia, sia personale sia politica, pesa profondamente su di loro. L’epifania arriva durante una visita alla tomba di Borges.

In circling around different narratives, recognising truths, falsehoods and regrets, the couple’s uneasy relationship reaches a kind of love, a certain resolution – and in doing so, tentatively offers a moment of redemption.

Attraverso l’attraversamento di diverse narrazioni, riconoscendo verità, menzogne e rimpianti, la difficile relazione della coppia arriva a una forma di amore, a una certa risoluzione – e, facendolo, offre con una certa timidezza un momento di redenzione.

It is also beautifully acted. Hunter is by turns monstrous and pitiable, always mobile, always thoughtful, mischief and sadness dancing across her face. At one point she does the splits and that flexibility animates every aspect of her playing; she is vividly and vigorously vital. Whishaw’s own sensitivities match her every step of the way, and he finds a truthful tenderness in Christian that grounds the play.

È anche interpretato in modo magnifico. Hunter è a tratti mostruosa e pietosa, sempre mobile, sempre riflessiva; malizia e tristezza danzano sul suo volto. A un certo punto esegue una spaccata e quella flessibilità anima ogni aspetto della sua interpretazione; è vivida, vigorosa e piena di vita. Le sensibilità di Whishaw accompagnano ogni suo passo, e lui trova una tenerezza autentica in Christian che offre nerbo all’intero spettacolo.

They are wonderfully supported by Glyn Pritchard, wearing many hats, sometimes at lightning speed, and by the composer Deanna H Choi who doubles as a sound engineer, sitting in her onstage box, and whipping out a violin at appropriate moments.

Sono magnificamente sostenuti da Glyn Pritchard, che indossa molti cappelli e, a volte, lavora in modo rapidissimo, e dalla compositrice Deanna H Choi, che doppia anche il ruolo di tecnico del suono, seduta nella sua cabina sul palco e pronta a tirare fuori un violino nei momenti opportuni.

It’s whirring, wise and wonderful, a gift not just for Christmas but for life.

È frenetico, saggio e meraviglioso: un dono non solo per il Natale, ma per tutta la vita.

Terzo Matni

Terzo Matni

Mi chiamo Terzo, fondatore di Hai sentito che musica e appassionato di cultura in tutte le sue forme. Da sempre esploro con curiosità suoni, immagini e storie che fanno vibrare l’Italia contemporanea. Nei miei articoli racconto ciò che mi emoziona, mi sorprende e alimenta la mia voglia di condividere la scena culturale italiana.

Lascia un commento

quattro − 1 =