Love of my life:un inno d’amore

Articolo scritto da Arianna Giuliani

Love of my life è una canzone dei Queen del 1975 pubblicata con l’album A night at the Opera. La canzone è stata scritta da Freddie Mercury per la sua fidanzata di allora: Mary Austin. Tanto si è scritto e detto riguardo l’amore tra Freddie e Mary, ma cosa si può dire di altro? I due si sono amati davvero e sempre, in ogni circostanza della vita di entrambi. Fidanzati da giovani, dopo qualche anno Freddie decide di chiedere a Mary di sposarla. I primi anni della loro relazione sono anni belli, puri, dolci, pieni di quell’entusiasmo giovanile che sembra poter smuovere ogni cosa al mondo. Ma si sa, dopo la felicità eletrizzante dei primi tempi arrivano i primi pensieri, le prime riflessioni e forse i primi dubbi. Dentro di se Freddie ha sempre saputo di avere una sensibilità spiccata, diversa da quella di molti altri suoi coetanei e così da li a breve la sua omosessualità verrà dichiarata. Sarà proprio Mary a saper per prima di Freddie, quindi la domanda ora è: ” E dopo cosa è successo tra loro”? La loro storia d’amore passionale finisce qui, ma la loro storia di affetto, comprensione e stima inizia ora e non avrà mai fine. Così Love of my life diventa un inno eterno di amore, non solo la rappresentazione di un momento che inizia e finisce in un tempo finito ma diventa parte di un tempo (in)finito. Altro fatto importante da notare è che il brano nato inizialmente come una dichiarazione per una singola persona, diventa invece di tutti. Love of my life riscuote subito un gran successo grazie alla tournè in Sudamerica e diventa il primo vero brano caposaldo dei Queen e il primo che il pubblico canta dall’inizio alla fine in tutti i concerti della band. Chissà quante coppie si sono dedicate questa canzone nel tempo…

Vediamo da vicino il testo di Love of my life:

Love of my life, you’ve hurt me
You’ve broken my heart, and now you leave me
Love of my life, can’t you see?
Bring it back, bring it back, don’t take it away from me
Because you don’t know what it means to me
Love of my life, don’t leave me
You’ve stolen my love, and now desert me
Love of my life, can’t you see?
Bring it back, bring it back, don’t take it away from me
Because you don’t know what it means to me
You will remember, when this is blown over
And everything’s all by the way
When I grow older, I will be there at your side
To remind you how I still love you (I still love you)
[Chorus]
Back, hurry back, please bring it back home to me
Because you don’t know what it means to me
Love of my life
Love of my life
Ooh, ooo

Ed ora la sua traduzione in italiano:

Amore della mia vita, mi hai ferito
mi hai spezzato il cuore e ora mi lasci,
amore della mia vita, non riesci a vedere,
riportamelo indietro, riportamelo indietro
non portarlo via da me perchè tu non sai
cosa significa per me!

Amore della mia vita, non lasciarmi
ti sei presa il mio amore, e ora mi abbandoni,
amore della mia vita, non riesci a vedere

riportamelo indietro, riportamelo indietro
non portarlo via da me
perchè tu non sai
cosa significa per me!

Tu ti ricorderai
quando tutto questo svanirà
del tutto col tempo. Quando invecchierò sarò li al tuo fianco per ricordarti quanto ti amo ancora!

Torna, torna in fretta,
per piacere riportalo a casa da me,
perchè non sai cosa significa per me!
Amore della mia vita
Amore della mia vita!
Ooh ooh

Si tratta chiaramente di una delle più belle e struggenti dichiarazioni d’amore di sempre. Nel testo della canzone si parla di abbandono e cuori spezzati, come se quando Freddie scrisse questo brano avvertisse dentro di sè un senso di tristezza e di imminente cambiamento nella sua storia d’amore con Mary. Non c’è mai un nome a cui questa canzone è dedicata, si parla infatti solo di Amore della mia vita in un modo sempre autentico e profondo. In effetti quest’espressione presuppone qualcosa di eterno, indissolubile e indiscutibile. Per questo è importante la parte finale del brano dove si canta: “Quando invecchierò sarò li al tuo fianco per ricordarti quanto ti amo ancora!” A livello musicale siamo di fronte a un brano dove dominano molti strumenti, primo tra tutti il pianoforte e la chitarra in versione live mentre un’arpa sostituiva la chitarra nella fase di registrazione in studio. Che dire, sicuramente Love of my life è un vero e proprio capolavoro musicale, artistico e umano.

Qui il link del video ufficiale di Love of my life:

Qui il link dell’esibizione di Love of my life in Brasile nel 1985:

Infine, qui la scena di Love of my life nel film “Bohemian Rhapsody”