Alan Cumming e Shirley Henderson saranno i protagonisti del trasferimento a New York di Una storia di carta, che farà la sua prima statunitense Off-Broadway a febbraio 2027.
La produzione, presentata dal Pitlochry Festival Theatre e Dundee Rep Theatre in associazione con Sonia Friedman Productions, Jerry Goehring e Pemberley Productions, si svolgerà al Stage 42, facente parte della Shubert Organization, dal 12 febbraio al 16 maggio 2027. I biglietti saranno messi in vendita il 17 novembre.
Diretta dal direttore artistico del Dundee Rep Theatre, Andrew Panton, l’impegno di 13 settimane segna la prima volta in cui una produzione del Pitlochry Festival Theatre o del Dundee Rep Theatre venga trasferita Off-Broadway. Segue No Love Songs, nata al Dundee Rep e trasferita negli Stati Uniti e in Australia nel 2025.
Una storia di carta è nata come uno spettacolo originale per la BBC Radio 4 scritto da Oliver Emanuel nel 2017. Emanuel e il compositore Gareth Williams lo hanno successivamente adattato come lavoro in progress al Dundee Rep nel 2019, come parte del festival Rep Stripped del teatro. La produzione ha debuttato al Edinburgh Festival Fringe al Traverse Theatre nel 2024, vincendo un Fringe First Award. Cumming vide la produzione e, insieme a Panton, predispose che apparisse nella sua prima stagione come direttore artistico del Pitlochry Festival Theatre, incarico assunto nel gennaio 2025.
Il musical a due protagonisti segue una relazione tra un uomo e una donna attraverso gli artefatti di carta che segnano le diverse tappe della loro vita, tra cui lettere, menu, biglietti del treno, liste della spesa e cartoline.
«Sono così entusiasta di portare Una storia di carta dal mio paese, la Scozia, alla mia casa adottiva a New York City. Questo è uno di quegli spettacoli rari che trascende la propria storia e riesce a toccare il pubblico in modo davvero viscerale e bello. E appartiene interamente a New York City. Da quando ho assunto la direzione artistica al Pitlochry Festival Theatre, è stato mio piano (e sogno) dare inizio a un canale di scambio teatrale tra Manhattan e il nostro teatro tra le colline. Questo è il primo spettacolo a farlo e non potrei essere più felice di farlo insieme a Shirley, con cui ho lavorato per oltre quarant’anni!»
«Quando Alan mi sussurrò tra le quinte che potremmo portare il nostro spettacolo Una storia di carta a New York, il mio cuore saltò. In quel momento mi sentii emozionata, un po’ spaventata ma felice di tenere la mano di Alan mentre affrontiamo questo bel pezzo di scrittura accompagnato da una dolce musica nel prossimo capitolo del suo viaggio. Non avrei mai immaginato di avere l’opportunità di salire sul palcoscenico di New York. Sono felice che sia con il mio caro amico Alan Cumming.»
«Creare questo spettacolo con Alan, Shirley e il nostro incredibile team creativo è stato un sogno. Alcune storie ci chiedono di avvicinarsi un po’. Una storia di carta è una di quelle – la storia di una relazione che silenziosamente diventa di tutti noi: le persone che plasmano le nostre vite, i ricordi che custodiamo e i momenti ordinari che impariamo a valorizzare di più. Il lavoro che ho visto a New York mi ha ispirato a lungo a fare teatro, e vedere opere sviluppate al Dundee Rep raggiungere un pubblico internazionale è un forte promemoria del perché investiamo in nuove opere e negli artisti che le creano. Non potrei essere più entusiasta di portare il nostro spettacolo al pubblico di New York City.»
Il team creativo comprende la scenografa Ana Inés Jabares-Pita, il lighting designer Bruno Poet, il sound designer Alexandra Faye Braithwaite e il supervisore musicale, direttore musicale e pianista Gavin Whitworth.
