«È divertente», inizia la creatrice di Hadestown, Anaïs Mitchell, «se leggi la sceneggiatura, è molto scheletrica, sai? È fondamentalmente solo musica, musica, musica.»
Per Mitchell, quella sparsenza lascia ampio spazio per l’interpretazione – anche quando si tratta di genere.
«Mi sembra che, in termini di come è presentato visivamente, ci sia molta libertà lì.»
Il musical, che rielabora la tragedia greca di due coppie di amanti, ha visto una pioggia di interpretazioni sin dalla prima al National Theatre. I fan discutono, dibattono e mettono in discussione tutto, dal fiore scelto come motivo ricorrente nello spettacolo al taccuino su cui ogni Orfeo annota i propri pensieri, oltre alle interpretazioni sui personaggi e sul genere.
Hermes, in particolare, si è rivelato sorprendentemente fluido.
«Il personaggio di Hermes sembra davvero una figura che può essere interpretata da un attore di qualsiasi genere. Sembra intuitivo. Il personaggio è un mutaforma», dice Mitchell. Malinda Parris è attualmente nel ruolo a Londra, con Norbert Leo Butz a New York, e André de Shields nella versione filmata, accanto a interpreti di generi diversi nel corso della storia dello spettacolo.
«Ho imparato molto vedendo quel ruolo interpretato da una donna e da performer non binari. In qualche modo cambia la chimica dello spettacolo.»
Il musical di successo a Londra e a Broadway, diretto da Rachel Chavkin, è stato immortalato in un filmato all’inizio di quest’anno quando i membri del cast originale si sono riuniti al Lyric Theatre. Hadestown: The Musical è stato filmato durante tre repliche, con André de Shields nei panni di Hermes, la candidata al WhatsOnStage Award Eva Noblezada nei panni di Euridice, Reeve Carney in quelli di Orfeo, Amber Gray in quelli di Persefone e Patrick Page in quelli di Ade. Il film arriverà nelle sale di Regno Unito e Irlanda il 13 ottobre. Per ulteriori dettagli sul film, leggete Mitchell qui.
La reunion ha visto la partecipazione anche di membri della compagnia britannica, tra cui Allie Daniel, una Fate originale del West End, che cura anche il ruolo di Hermes. In quanto donna apertamente transgender, ha raccolto ampi consensi online da parte dei fan che hanno visto il film negli Stati Uniti e altrove, aggiungendo un’altra dimensione all’interpretazione di Mitchell sul personaggio.
Mitchell mette quindi in evidenza Alex Lugo, che di recente è diventato la prima persona a interpretare dieci brani nella produzione di Broadway. Hanno interpretato ogni Lavoratore, ogni Fate, Euridice e Persefone.
«Sono un artista straordinario», dice la scrittrice, «sto imparando costantemente cosa può essere lo spettacolo e come può evolversi man mano che il mondo evolve.»
Crescendo nel Vermont, che Mitchell definisce «non proprio uno stato molto diversificato», riconosce l’uso di un linguaggio di genere in tutto il pezzo, come «fratello» e «figlio» e «ragazza giovane affamata».
«Quando scrivevo, sembrava semplicemente parte della poesia. Quel tipo di linguaggio d’epoca sembrava un richiamo a un tempo.»
Ma è determinata a non lasciare che ciò limiti le reimmaginazioni dello spettacolo.
«Siamo stati così fortunati con le persone che si sono messe a bordo.»
All’inizio di quest’anno, un attore che avrebbe dovuto unirsi alla produzione di Broadway si è tirato indietro dallo spettacolo dopo che emersero video controversi su persone transgender.
La conversazione si sposta su due interpreti che hanno interpretato Orfeo. Uno è l’originale del West End, Dónal Finn, l’altro è un recente habitué di Broadway e vincitore del WhatsOnStage Award, Jack Wolfe. «Li considero entrambi maestri assoluti», sorride Mitchell. «Le loro performance erano così diverse, che sembrava non si potesse essere diversi di più, ma entrambi assolutamente Orfeo.»
«Amo che il personaggio possa contenere questa ampia umanità dentro di sé, sai? Potrebbero davvero portare se stessi in esso, e funzioni comunque.»
Mitchell potrebbe aver centrato la duratura flessibilità di Hadestown. La struttura interamente cantata e la sceneggiatura relativamente scheletrica lasciano spazio a ciascun interprete di trovare qualcosa di proprio.
La registrazione del cast di Hadestown, che presenta i cinque protagonisti della produzione filmata, permette agli ascoltatori di vivere l’intero musical. Ora il film aprirà l’accesso a un pubblico completamente nuovo.
«In futuro ci saranno altre interpretazioni di questo spettacolo», dice Mitchell, «ma questa rimarrà sempre disponibile per essere vista da tutti. Tanto cuore, sudore e lacrime è stato impiegato per documentare questa istantanea, e ora esiste, e non sappiamo dove potrà finire.»
«Sembra un pezzo di immortalità.»
